Как сказать как дела по китайски

Рубрика: Выражения

Приветствую читателей блога. Если вы уже знаете, как сказать по-китайски слово привет, то можете смело переходить к другому важному выражению. Сегодня мы выучим, как звучит выражение "как дела по-китайски.

 

Существует несколько способов, с помощью которых можно поинтересоваться делами вашего собеседника на китайском языке. Предлагаю рассмотреть каждый из них более подробно:

 

  • 你好吗 nǐ hǎo ma?

Этот вариант встречается в большинстве учебников по китайскому языку. Но, если быть честным, я ни разу не слышал, чтобы кто-то из носителей языка использовал его в речи. Когда я первый раз, задал вопрос nǐ hǎo ma? одному тайванцу – он попросту не понял меня. Возможно, я выразился не совсем понятно для него, а возможно, данная фраза звучала для него как-то странно.

 

  • 你最近好吗 nǐ zuìjìn hǎo ma?

Этот вариант можно использовать, если вы уже знакомы с собеседником, но не видели его какое-то время. Дословно он переводиться примерно так: «Как у тебя дела в последнее время?». Как видите, данный вариант мы не можем употреблять при знакомстве с новыми людьми, во всяком случае, это будет звучать немного странно.

 

  • 你怎么样 nǐ zěnme yàng?

На мой взгляд, самым распространенным вариантом узнать как дела на китайском языке является именно выражение nǐ zěnme yàng. То есть, вы смело можете использовать его при общении с вашими китайскими друзьями или знакомыми. Но, естественно, можно поэкспериментировать и с другими двумя вариантами.

 

P.S. В европейской культуре интересоваться делами собеседника является знаком уважения и вежливости, но в современном Китае такие знаки вежливости не используются в той же мере, что и на Западе. Для китайца ситуация, когда какой-то иностранец (лаовай) интересуется его делами, выглядит странно и может привести его в небольшое замешательство. Китайцы считают, что обычные вопросы о собеседнике, которые большинству из нас могут показаться навязчивыми или даже невежливыми, выражают большую заботу и уважение, чем простое «Как дела?».

Желаю успехов!

Популярность: 19 107 просм.

Оставить комментарий или два