Как будет звучать фраза «извините» на китайском языке

Здравствуйте. Из предыдущей статьи, мы уже знаем, как можно сказать спасибо по-китайски. Сегодня мы выучим еще одно новое слово, а если быть точным, — узнаем как сказать извините по-китайски.

Извиниться на китайском языке можно двумя способами:

  1. 对不起 Duìbùqǐ
  2. 不好意思 Bù hǎoyìsi

В чем состоит отличие и какой вариант стоит употреблять?

Сразу хочу обратить ваше внимание на один важный момент. В русском языке слова извините и простите, несут в себе практически один и тот же смысл.

Ну, например, мы можем подойти к человеку на улице и задать такой вопрос: «Простите, который час?» или «Извините, который час?», смысл нашего предложения от этого практически не меняется.

В китайском же языке нам нужно точно знать, в каких ситуациях использовать вариант对不起 Duìbùqǐ, а в каких不好意思 Bù hǎoyìsi. Несмотря на то, что оба эти выражения могут переводиться на русский язык как, извините или простите, — смысл у них немого разный.

  1. Первый вариант или 对不起 Duìbùqǐ нам следует использовать в ситуациях, когда вы действительно виноваты перед кем-то. Например, вы наступили кому-нибудь на ногу в метро или случайно задели кого-то плечом, то есть вы реально признаете за собой свою вину.
  2. Второй вариант или 不好意思 Bù hǎoyìsi может также может переводиться как: стесняться, неловко, неудобно и так далее. Поэтому использовать это выражение можно, например, в ситуациях, когда нам нужно что-либо узнать или просто обратиться к другому человеку, но мы при этом немного стесняемся или просто хотим показать свою воспитанность.

P.S. В заключении хочу рассказать про один интересный блог о Китае, который я недавно для себя открыл. У него достаточно оригинальное название way2china.ru. Ведут его двое ребят, Анна и Буда, которые живут в Пекине и не понаслышке знают, как это жить в столице Поднебесной.

Блог будет особо полезен для тех, кто собирается посетить Китай, ну а те из вас кто уже находиться в этой замечательной стране, смогут узнать для себя новую полезную информацию.

Рекомендую посмотреть на все темы блога way2china.ru, я уверен, что каждый там найдет для себя именно то, что он ищет.

P.P.S. Рекомендую также послушать эту песню, в которой затрагивается тема данной статьи.

Желаю успехов!

Популярность: 7 453 просм.

Один комментарий к “Как будет звучать фраза «извините» на китайском языке”

  • Ян
    15 Июнь, 2016, 18:13

    Здравствуйте, очень интересная статья. Но я хотел спросить — что нужно сказать, что бы извинение имело бы смысл на китайском «Извените, пожалуйста, мне было очень стыдно за свой китайский».

    Сегодня расстроил свою учительницу по китайсому, а как извениться — не знаю...

    Помогите, пожалуйста!

Оставить комментарий или два